Align Copper icon states #16

Sidebar icons use the existing Copper accent for hover and selected states while preserving readable text and consistent source-specific icon styling.